【Video Talk】李鍾碩御用美女口譯 親授從韓劇學愛語撇步

出版時間:2019/08/15 00:06

【編者按】《蘋果新聞網》進入會員新世代,為回饋升級壹會員支持,節目源源不絕推出。蘋果台推出以Video Talk形式呈現的節目,安排嘉賓與升級壹會員視訊對談。

本集「學韓文Talk」邀請中韓美女口譯Gin分享學韓文的技巧,現在哈韓風盛行,追韓劇更是已成為生活的一部分,但在看韓劇時是否也能快速學習韓文呢?或是有哪一些台詞是我們很常聽到,但卻不知道意思的呢? 《蘋果》請到中韓美女口譯Gin,以及升級壹會員的Lisa、守逵和小燈一同分享學韓文及對韓文好奇的地方。中韓口譯老師Gin表示,現在學韓文的年齡層很廣泛,最小有9歲的小學生,最年長的有70歲奶奶,大部分還是20多歲的上班族,80%會學習韓文是因為喜歡看韓劇、聽韓樂,還有因為喜歡去韓國旅行。
 
壹會員的小燈表示,小時候很喜歡看《順風婦產科》,所以對學韓文很有興趣,Lisa則因為很喜歡聽韓樂,尤其是Super Junior而有學過一點韓文。Gin老師表示,看韓劇和韓國綜藝確實對學韓文很有幫助,但大部分的台灣人還是太依賴字幕,如果可以把聽到的韓文確實聽進去並不斷重複念出,就可以很快速的學習到韓文。
 
壹會員守逵則表示,還不算真的有學過韓文,比較希望可以到補習班上課,想要跟老師一對一接觸,也可以跟同學練習口語。Gin老師更表示,學習語言不外乎就是聽、說、讀、寫,哪一個項目比較弱就從哪裡加強,如果很有毅力的人,甚至可以自學,但大部分的人都還是比較有惰性,那還是需要有老師督促,可以加強學習。主持人仲葳說,那可以請老師現在就教我們「你好」的韓文怎麼說嗎?Gin老師說,안녕하세요(安妞哈ㄙㄟ呦),這句話非常常聽到,可以把안녕用漢字「安寧」去記憶,會快很多。
 
壹會員守逵問老師是否可以推薦容易上手的韓劇,Gin老師表示,可以從有興趣的劇下手,喜歡推理劇的可以看《信號》,學生可以看春青愛情劇,上班族可以選職場劇,例如《未生》。壹會員Lisa表示,最近很喜歡看IU主演的《德魯納酒店》,小燈則說,雖然自己沒有看,但身邊很多朋友都在看這部戲。
 
主持人仲葳問,韓國文化和台灣是否真的差異很大呢?Gin老師表示,韓國文化和台灣真的很不同,例如和朋友出去吃飯,台灣人習慣均分,但韓國人會由年長的人請客。還有韓國人有續攤的習慣,那就會有可能是A付晚餐、B付喝酒、C付唱歌,和台灣大家平均分擔費用的習慣非常不一樣。
 
中韓口譯專家Gin,2003開始以自由譯者的身分從事許多韓語翻譯、寫稿與中韓語教學,擔任翻譯已15年,曾擔任過韓星李準基、「少女時代」孝淵、李鍾碩等韓星來台時的隨行翻譯。Gin目前在中正高中、世宗韓語文化苑、中國文化大學推廣擔任韓語講師,臉書粉絲團「馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역」。(陳穎/台北報導)
 

中韓口譯美女老師Gin教大家如何「簡單學會韓劇台詞」。
中韓口譯美女老師Gin教大家如何「簡單學會韓劇台詞」。

中韓口譯美女老師Gin。蔡敦仰攝
中韓口譯美女老師Gin。蔡敦仰攝

主持人仲葳和壹會員一起視訊討論。
主持人仲葳和壹會員一起視訊討論。

中韓口譯美女老師Gin,開心和大家分享學韓文的技巧。
中韓口譯美女老師Gin,開心和大家分享學韓文的技巧。

壹會員Lisa對學習韓文很有興趣。
壹會員Lisa對學習韓文很有興趣。

壹會員小燈希望能利用線上教學來學習韓文。
壹會員小燈希望能利用線上教學來學習韓文。

壹會員守逵想要去補習班學習韓文。
壹會員守逵想要去補習班學習韓文。

Video Talk以視訊方式讓會員可以線上解惑。
Video Talk以視訊方式讓會員可以線上解惑。

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《娛樂》

新聞