《甄嬛》撂日語驚倒70萬人 台語版笑死不償命

出版時間:2013/02/23

阿霞生平沒什麼才藝,最厲害的就是「很會催」,今天積極催催催催生《後宮甄嬛傳》大尾台語版登場啦!

《後宮甄嬛傳》華妃(右)與甄嬛(左)的惡鬥,看得觀眾大呼過癮。翻攝網路
《後宮甄嬛傳》華妃(右)與甄嬛(左)的惡鬥,看得觀眾大呼過癮。翻攝網路

金句貼切傳神

話說前幾天阿霞的同事眼見《甄嬛傳》賣到日本、韓國、美國,各宮小主可能會開口說「歐嗨唷」,為什麼就不能講台語呢?於是在陣陣發夢、一個華妃鬼上身之後,飆出了華妃金句「賤人就是矯情」的台語:「破X丟系ㄍㄟ掰」,一語讓網友驚為天人,不但既貼切又傳神,還把華妃的狠勁發揮得淋漓盡致,引起廣大回響。除了蘋果動新聞粉絲捧場之外,加上YouTube、中國各視頻網站,至昨晚八點半為止的點閱率竟然逼近70萬大關,粉絲們紛紛留言說想要看《後宮甄嬛傳》的台語版。
雖說現在有幾家電視台也很愛把古裝劇配成台語發音來播,可是都沒有蘋果版的生動,既然買下《甄嬛傳》的緯來和華視那麼愛重播,不如阿霞和同事自我發夢,推出《甄嬛傳》大尾版,獻給阿霞的粉絲,預祝大家元宵節快樂啦!

應觀眾要求,本土味華妃更勁辣!
應觀眾要求,本土味華妃更勁辣!

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《娛樂》

新聞